WWII Medic: Medical Research and Reproductions

I need some help translating a newspaper article featuring a fellow reenactor of mine.

My reenacting organization had a casualty system that — while efficient — could be made more interesting. I propose this alternative system which keeps it simple, but adds some variables. I provide download/printable cards that you can use.